I giga hanno spodestato i kilo ormai da diverso tempo, e il mondo dei dati non solo è passato dal magnetico al solido, ma è diventato quell’ambiente in cui non basta più dire “USB”: se non ci abbini una versione “punto zero” accanto, potresti trovarti davanti a imbarazzanti attese in cui ti tocca trovare argomenti di conversazione mentre i file viaggiano da un pc alla tua chiavetta dall’estetica un po’ troppo steampunk.
Internet e i social hanno sicuramente sdoganato, tra le tante cose, l’idea di poter esprimere un parere su qualsiasi argomento, a prescindere dalle proprie competenze. Il mondo del doppiaggio moderno non si è dovuto però confrontare soltanto con pareri leciti o meno, arrivati dal mondo dei suoi fruitori, il pubblico. Nel corso degli anni, tra le moltiplicazioni e le corse forsennate, i paradigmi del doppiaggio hanno dovuto adattarsi a nuovi parametri, nuove regole.
Se guardo te, sono bugiarda. È quello che cantava Caterina Caselli invece di dire praticamente il suo opposto, ovvero: poi ho visto il suo viso, ora ci credo. Per Gianni Morandi la pioggia che scende sostituisce una ragazza, Eleonore, una bandiera gialla garrisce al posto di un pifferaio magico per Gianni Pettenati e una dolce e romantica ballata si fa pretesto cattolicissimo per il molleggiato. Sono gli anni ‘60, la globalizzazione è qualcosa di estremamente lontano e il concetto di cover è qualcosa di estremamente relativo.
Forse non tutti ricordano la guerra dei Quoti. Quelli che lo fanno probabilmente sono gli stessi che si saranno domandati come mai Iena avesse un enorme tatuaggio a forma di serpente. O perché dovrebbe stupire così tanto che uno che si chiama Andromeda finisca sull’isola di Andromeda. C’è chi ancora si sta chiedendo quale dannata porta sia quella da non aprire e quelli che non hanno capito bene come hanno fatto a sbagliare sala quando sono andati a vedere quella promettente commedia… “Se mi lasci ti cancello”.
Regio decreto legge. Un film straniero doppiato al di fuori del Regno d’Italia non poteva essere proiettato nelle sale italiane. Se nella nostra testa pare difficile mettere insieme nella stessa immagine sale cinematografiche, re e Italia (al di là della realtà storica, proprio il cinema è uno dei colpevoli per cui la parola re ci piazza subito in testa un tizio barbuto con la corona che è difficile da accostare a quella famiglia oggi famosa per pubblicità di olive, reality vari e imbarazzanti approcci canori), è stata proprio questa presa di posizione che cambiò le carte in tavola.
Tutti gli animali del nostro pianeta sono dotati di 5 sensi, che utilizzano per percepire il mondo, ma anche come canale di comunicazione. Quindi le comunicazioni possono essere chimiche (e toccano gusto e olfatto), visive, tattili e acustiche. In tanti abbaiano, cinguettano, ululano, miagolano, ruggiscono, gracchiano, zirlano, garriscono, chiurlano, etc. etc. (sì, ma il coccodrillo come fa?). Ma questo non significa che il suono sia l’unica loro via di comunicare.